La ponctuation


Le point d'interrogation et le point-virgule se positionnent correctement (à gauche et à l'envers (par rapport au français)) pour le point-virgule
حال شما خوبه ؟
نگاه کنید، ادم ها را ؛

Pour les autres éléments de ponctuation (point, point d'exclamation, virgule, 2 points), le comportement est le suivant :
  • si c'est la fin de phrase et que l'on doit revenir à la ligne, l'élément se positionne mal (c'est-à-dire à droite)
  • si on poursuit, sans revenir à la ligne, l'élément se positionne automatiquement à la bonne place (c'est-à-dire à gauche).

Exemples

Le point d'exclamation et le point se positionnent mal (c'est-à-dire à droite), si c'est la fin de la phrase :
خوش آمدید به گروه یس وی کی! --> ici le point d'exclamation devrait être à gauche
الو سلام. --> ici le point devrait être à gauche
سبین گشنه است ! اما غذایی در کار نیست. --> ici le point d'exclamation est à sa place (entre 2 phrases) mais le point devrait être à gauche
رضی هم گشنه است. ولی چیزی در یخچال نیست. --> ici le point entre 2 phrases est à sa place mais le point de la 2ème phrase devrait être à gauche

Lorsqu'on revient à la ligne après avoir tapé les 2 points, ils se positionnent à droite, alors qu'ils devraient être à gauche. Mais si on poursuit l'écriture de la phrase, ils se repositionnent automatiquement dans la continuité de la phrase.
دستور کار گروه : --> ici les 2 points devraient être à gauche
دستور کار گروه : نکته نخست --> ici c'est bon

Idem pour le point
الو سلام.
الو سلام. حال شما

Idem pour la virgule
امروز، هوا ابری است
امروز،

La mise en forme

En gras
امروز، هوا ابری هست--> ici en mode édition, les double étoiles entourent bien le bon mot que l'on voit en mode consultation
مگانی اشک می ریزد --> dans cette phrase, en mode édition, tu constates que le mot en gras, n'est pas celui que l'on voit en gras en mode consultation : les double étoiles placées à droite se positionnent à droite et non à gauche


Pour l'italique et le souligné, c'est la même logique
En italique
مگالی گرسنه است
مگالی گرنسه نیست

Souligné

مگالی گرسنه است
سبین روی صندلی است
سبین پیراهن زیبایی دارد



Exemples de composants : ça fonctionne !

سلام حال شما

سلام حا شما
خوش آمدید به گروه یس وی کی

سلام حا شما
خوش آمدید به گروه یس وی کی

سلام حا شما
خوش آمدید به گروه یس وی کی

سلام حا شما
خوش آمدید به گروه یس وی کی